Google AdWordsのニュースや、新機能の発表はまずは英語のみで行われることが多いですよね。AdWordsで使用されている単語は独特の使い方がされていて、辞書や単語帳にも載っておらず、記事を理解する事を諦めた方もいらっしゃるかと思います。

特にリスティング広告に携わっている方であれば、AdWordsの英語単語→日本語の訳はかなりの意訳を行っているので、英文の記事を読んでみても、AdWordsの機能の中で、何の事を言っているのかピンと来ないという場合があります。

そんなみなさんのために、AdWordsの英単語集を作ってみました。AdWordsのヘルプで和訳されている単語と出来るだけ、ひもづけるようにしていますが、日本語訳がない場合は、私の方で意訳しています。

Googleが発表する英文記事や、海外のリスティング広告の英文記事を読解するための一助になれば幸いです。

 

英語
日本語
Accelerated delivery 集中化: できるだけ早い時間帯に広告を表示
Active View アクティブ ビュー
Actual cost-per-click (CPC) 実際のクリック単価
Ad delivery options 広告配信オプション
Ad extensions 広告表示オプション
Ad formats 広告フォーマット
Ad Group 広告グループ
Ad Group Status 広告グループのステータス
Ad Group Type 広告グループのタイプ
Ad position 広告の掲載順位
Ad Preview and Diagnosis tool 広告プレビューと診断ツール
Ad rank 広告ランク
Ad relevance 広告の関連性
Ad Schedule 広告のスケジュール設定
Ad status 広告のステータス
AdSense AdSense
AdWords Editor AdWords Editor
AdWords Fundamentals AdWordsの初心者向け認定資格試験
AdWords promotional code (coupon) AdWords プロモーション コード(クーポン)
Alternate email address 予備のメール アドレス
Approved 承認済み
Approved (adult) 承認済み(アダルト)
Approved (limited) 承認済み(制限付き)
Approved (non-family) 承認済み(成人向け)
Auction オークション
Audience targeting ユーザー層のターゲット設定
Automated rules 自動化ルール
Automatic bidding 自動入札機能
Automatic payments 自動支払い
Automatic placements 自動プレースメント
Auto-tagging 自動タグ設定
Average cost-per-click (Avg. CPC) 平均クリック単価(平均 CPC)
Average position (Avg. Pos.) 平均掲載順位
Below first page bid estimate First Page Bid の見積もりを下回っています
Bid Modifier 入札単価調整比
Bid Strategy Name 入札戦略の名前
Bid Strategy Type 入札戦略の種類
Billing threshold ご利用限度額
Bounce rate 直帰率
broad match 部分一致
broad match modifier 絞り込み部分一致
Budget order 予算オーダー
Bulk edits 一括編集
Cache キャッシュ
Call-only ads 電話専用広告
Campaign キャンペーン
Campaign Daily Budget キャンペーンの1日の予算
Campaign ended 終了したキャンペーン
Campaign paused キャンペーン停止中
Campaign pending キャンペーン保留中
Campaign removed キャンペーン削除済み
Campaign Status キャンペーンのステータス
Campaign suspended キャンペーン強制停止中
Campaign Type キャンペーンタイプ
Card verification number (CVN) カード認証番号(CVN)
Change history 変更履歴
Clickthrough rate (CTR) クリック率(CTR)
Consolidated billing 統合請求
Contextual targeting コンテンツ ターゲット
Conversion コンバージョン
Conversion action コンバージョン アクション
Conversion Optimizer コンバージョン オプティマイザー
Conversion page コンバージョン ページ
Conversion rate コンバージョン率
Conversion tracking コンバージョン トラッキング
Conversion window トラッキング対象期間
Conversions for optimization 最適化対象のコンバージョン
Cost-per-thousand impressions (CPM) インプレッション単価(CPM)制
Cost-per-view (CPV) 広告視聴単価(CPV)
CPA Bid コンバージョン単価制
CPC クリック単価
Criterion Type 条件タイプ、マッチタイプ
Custom Affinity Audiences カスタムアフィニティカテゴリ
Custome parameters カスタムパラメータ
Daily budget 1 日の予算
Deep link ディープリンク
Description Line 1 広告文 1
Description Line 2 広告文 2
Destination URL リンク先URL
Device Preference デバイス設定
Dimensions Tab 詳細分析タブ
Disapproved 不承認
Display Network ディスプレイ ネットワーク
Display Network Custome Bid Type ディスプレイネットワークのカスタムの入札方法
Display Network Max CPC ディスプレイネットワークでの上限クリック単価
Display Network Max CPC Multiplier ディスプレイネットワークの上限クリック単価調整比
Display partners ディスプレイ パートナー
Display URL 表示URL
Domain ドメイン
DSA Language DSAの言語
DSA Website DSAのウェブサイト
D-U-N-S number 汎用データ番号付けシステム
(Data Universal Numbering System)の番号
Dynamic Search Ads 動的検索広告
Eligible 有効、アクティブ
Ended campaign 終了したキャンペーン
Enhanced CPC(eCPC) 拡張 CPC(eCPC)
Error sites エラー サイト
exact match 完全一致
Expected clickthrough rate 推定クリック率
Family status 広告のステータス
Few page matches 一致するページが少なすぎます
Filter フィルタ
Final mobile URL モバイル用最終ページURL
Final URL 最終ページURL
First page bid estimate First Page Bid の見積もり
Flexible Reach 柔軟なリーチ
Google forwarding phone number AdWords 専用転送電話番号
Google My Business Google マイビジネス
Googlebomb ネガティブなキーワードで上位表示させる
Headline 見出し
Image ad イメージ広告
Impressions 表示回数
In-line editing インライン編集
Instead of keywords キーワードの代わりに
Invalid clicks 無効なクリック
Inventory filters 商品フィルタ
Keyword キーワード
Keyword insertion キーワード挿入機能
Keyword matching options キーワードマッチタイプ
Keyword Planner キーワード プランナー
Keyword status キーワードのステータス
Labels ラベル
Landing page experience リンク先ページの利便性
Limited by budget 予算による制限
Location Related Searches 住所関連の検索
Location targeting ターゲット地域
Low search volume 検索ボリュームが少ない
Managed placements 手動プレースメント
Manual bidding 個別単価設定
Manual payments 手動支払い
Match Type マッチタイプ
Max CPC 上限クリック単価
Max CPC Multiplier 上限クリック単価調整比
Max CPM 上限インプレッション単価
Merchant Center Merchant Center
Mobile ad モバイル広告
Monthly invoicing 毎月の請求書発行
Multidimensional Reports マルチディメンショナルレポート
Multiple sign-in マルチログイン
Near Business 近辺住所のビジネス
negative keywords 除外キーワード
Not serving (video ads) 配信されていません(動画広告)
Not yet serving (video ads) 配信されていません(動画広告)
Opening image 開始画像
Organic search result オーガニック検索結果
Overdelivery 超過分
Overdelivery credit 超過分の払い戻し
Pacific Time (PST or PDT) 太平洋時間(PST、PDT)
Parked domain site ドメイン パーキング サイト
Payment method お支払い方法
phrase match フレーズ一致
Placements プレースメント
Play rate 再生率
PPC Agency リスティング広告代理店
Product feed 商品フィード
Product group 商品グループ
Product Listing Ad 商品リスト広告
Products and filtering 商品とフィルタ設定
Quality Score 品質スコア
Rarely shown due to low quality score 品質スコアが低いため、ほとんど表示されていません
Recommended daily budget 1 日の推奨予算
Referrer URL 参照元 URL
Relevance 関連性
remarketing リマーケティング
Return on investment (ROI) 投資収益率(ROI)
Search Network 検索ネットワーク
Search partners 検索パートナー
search query report 検索語句レポート
search terms report 検索語句レポート
Segment 分割
Serving (video ads) 配信中(動画広告)
Shopping channel and exclusivity ショッピング チャネルとチャネルタイプ
Shortform and longform videos 短編動画と長編動画
Site suspended サイトの強制停止
Sitelink Descriptions サイトリンクの詳細情報
Social extensions ソーシャル表示オプション
Standard delivery 標準: 広告を 1 日の中で均等に表示
Starting out 初期設定
Statistics table 統計情報の表
Subdividing product groups 商品グループの分類
Targeting group ターゲット グループ
Targeting method ターゲティング方法
Text ad テキスト広告
Text overlay ad テキスト オーバーレイ広告
Tracking template トラッキングテンプレート
TrueView video formats TrueView 動画フォーマット
Under review 審査中
Upgraded URLs 改良版URL管理システム
Video publisher 動画配信サイト
Viewable CPM 視認可能インプレッション単価
Viral 口コミ
With issues (video ads) 問題により配信制限中(動画広告)

いかがでしたでしょうか?

一見簡単に見える単語でも、AdWordsで使われると、通常の単語帳とは違った意味で使われることがあります。英語、もしくは、そのまま読むしかない単語もあります。

英文の記事を読む時は実際に小さな声を出して読むことをおすすめします。そうすると、初めて馴染みのある単語だと気づくこともあります。なかなか、英語が読めない方はぜひ一度試してみてください!